/Cześć Jack.
Byłem w tym tygodniu w Pekinie kupić reality show, w którym kryminaliści odzyskują wolność tańcem.
"Skazany na taniec".
Kupiłem również to. Chińską podróbkę twojej książki.
Co?
"Pretekst do zerwania: książka dla ciebie mężczyzna niedobry,
autorstwa lesbijskiego, żółtego, kwaśnego owocu".
- Czego chcesz ode mnie? - Nasz nowy członek obsady zaczyna dzisiaj.
Jasne, robot. Podobał mi się.
Nic o nim nie wiemy. Jego prawdziwe imię nie może brzmieć Partybot.
Nie wiem jak wygląda i mówi. Z pewnością nie wiem, czy potrafi grać.
Co powiedziałaś mi kiedyś o graniu?
Pamiętaj kwestie, stój w swoim oświetleniu,
i rób to samo w każdym ujęciu dla zachowania ciągłości.
Widzisz? Każdy może to zrobić.
Dzwoniła ochrona. Nasz nowy aktor właśnie przyszedł.
Będzie na szóstym piętrze za kilka minut.
Chodźmy się przedstawić.
To takie podniecające.
Może poćwiczymy piosenkę na powitanie, którą rozesłałem.
/Zawieranie nowej przyjaźni /nie jest łatwe.
/I tak dwoje stapia się w jedno.
Masz plany na kolację?
Tak, kupiłam włoskie kanapki do podgrzania w mikrofalówce.
Zjedz kolację ze mną.
- Tylko my dwoje? - Tak.
Mam nadzieję, że ten świeżak nie jest trudny we współpracy,
jak niektórzy znani mi ludzie.
- Oby był wykształcony. - Byle nienawidził Toofera.
Mam nadzieję, że lubi uściski ciecia.
Ktoś idzie.
- To ten nowy? - Co? Nie, to ja, Lutz.
Pracuję tu od trzech lat.
Dałem ci ten samochód, który wygrałem.
Chodź.
Podobno mam występować w telewizji.
Jack Donaghy. Miło mi znowu cię zobaczyć.
Jestem Jack Baker.
Teraz pracuje tu dwóch Jacków.
Nie sądzę.
Witamy w naszym zespole Danny.
Cześć Danny. Jestem Liz.
Czy on właśnie zmienił moje imię?
Pokażę ci twoją garderobę Danny.
Wygląda jak wszyscy chłopcy w moich czasopismach.
To nie do wiary.
W zeszłym tygodniu występowałem na ulicy, zarabiając 50 dolców dziennie,
cierpiąc na zaniki pamięci od oparów srebrnej farby, a teraz jestem...
- Jesteś w TGS. - Jestem w TGS?
Niewiarygodne! Nie grałem od czasów szkolnego filmu o footballu w Ottawie.
Jesteś Kanadyjczykiem?
W porządku chłopy, cała wasza dwunastka ma walczyć o każdy metr w trzech tercjach!
Tego drugiego dnia świąt premier nigdy nie zapomni!
Nie masz zerowego doświadczenia.
Nie chcę nawalić.
Patrząc wstecz co chciałabyś wiedzieć pierwszego dnia pracy tutaj?
Nie jedz rekwizytów.
Spryskują je czymś takim, że całkiem cię rozstraja.
Witam panie Baker.
Jestem Kenneth, jeden z gońców NBC.
Wychodzę po lunch panny Maroney i pana Jordana. Na co ma pan ochotę?
Dzięki. Wyskoczę zjeść później.
Może coś ci przynieść?
Kapo an ńeizd oklyt abyhc ot?
30 Rock S04E05 "Rozwiązywacze problemów"
Tłumaczenie: Dolores
Mam jedną.
Masz moce Supermana przez cały rok, ale tylko jedną kochankę do końca życia.
Dwa pytania: czy muszę żyć zgodnie z kodeksem moralnym Supermana,
i czy kochanka się zestarzeje?
- Dwa razy tak. - Zapomnij. Odpada.
Nie chcę żebyś sobie podpaliła rękaw.
Dlaczego miałabym sobie podpalić rękaw?
Dobrze mnie pan zna.
Często znam twój kolejny ruch wcześniej od ciebie.
- Co zrobię teraz? - Co zrobię teraz?
Skoro o tym mowa, wykonałem kilka telefonów.
Zainteresowano się talk show "Pretekst do zerwania" z tobą w roli gospodarza.
Ujęcie z pluciem wodą. Mówisz poważnie?
Oczywiście. Stajesz się towarem.
Zarezerwujmy studio, nakręcimy pilota i zobaczymy, co z tego wyjdzie, jak uważasz?
Dobra, zróbmy tak.
- Wiedziałem, że się zgodzisz Lemon. - Wiedziałem, że się zgodzisz Lemon.
Mam pytanie.
Czy lewa kamera jest po mojej lewej czy prawej?
Mała rada Danny.
Naucz się minimalnej ilości rzeczy.
Bo jak wiesz wszystko, ludzie proszą cię o różne rzeczy.
Wszyscy zaczynają przychodzić do ciebie ze swoimi problemami.
Dlatego kiedy ktoś ma do mnie jakąś sprawę, której nie chcę załatwiać,
mówię: "O nie, mój dzieciak zachorował" i spadam.
- Masz dzieci? - Nie.
Właściwie samodzielnie wychowałem młodszą siostrę.
- Moja mama... - Musiało być ci ciężko.
O nie, mój dzieciak zachorował.
Talk show "Pretekst do zerwania"? To wspaniale Liz.
Eksplodujesz jak balon z granatem w środku.
Z kim jeszcze się spotykasz?
Co masz na myśli?
Producentów i agentów.
Z nikim, kręcę z Jackiem dla Sheinhardt Universal.
Nie możesz zgodzić się na pierwszą osobę, która się napatoczy.
Wiem, bo sama się sparzyłam.
Pamiętasz, jak zaczynałam i podpisałam dziesięcioletni kontrakt
z firmą produkującą sprzęt do karaoke?
Kiedy odniosłem sukces, też podjąłem złe decyzje.
Przez to muszę zachwalać "Świat dywanów Wade'a Bogga"
pięć razy podczas każdego telewizyjnego występu.
Co zachwalać?
"Świat dywanów Wade'a Bogga".
Jack nie przystałby na pierwszą propozycję. Wykorzystuje waszą przyjaźń.
Wie, że jesteś wyjątkowa, jak czarna striptizerka o niebieskich oczach.
Musisz zbadać swoją rynkową wartość.
- Ale już zgodziłam się współpracować z Jackiem. - Podpisałaś coś?
Więc zrozumie. To interesy.
Umówię cię z kimś z mojej agencji i dopilnuję, żebyś dobrze to rozegrała.
Ostatnia rada od kogoś będącego po tej stronie biznesu od dawna:
"Świat dywanów Wade'a Bogga".
To rzeczywiście bardzo dobra rada.
Od teraz będę nas nazywał "Rozwiązywaczami problemów".
Masz jakiś problem do rozwiązania?
Prawdę mówiąc tak.
Pan Baker chce robić wszystko samodzielnie.
Czuję się tak bezużyteczny jak stopień naukowy mamy.
Oto zadanie dla "Rozwiązywaczy problemów".
Porozmawiamy z Dannym w twoim imieniu.
Właśnie miałem do ciebie dzwonić.
Facet, który wymyślił to dla Arsenio Halla,
chce stworzyć charakterystyczny gest dla naszego show.
Myślałem o czymś takim.
W sprawie talk show.
Chociaż jestem bardzo wdzięczna za propozycję,
powinnam pójść na parę spotkań, zanim zobowiążę się do czegoś.
Jak powiedziałeś, jestem teraz towarem.
Moja książka zajmuje 14 miejsce na liście bestsellerów poradników,
tuż za "Dietą ojców-założycieli".
Podpisuję umowę z agentem i zbadam inne możliwości.
Rozumiem.
Skoro tak to widzisz.
Powodzenia na rynku.
Oczywiście to nie jest sprawa osobista.
Chcę być dokładna.
To chyba dobrze?
W porządku, świetne spotkanie.
Podnieś rękę, jeśli pasi ci rozwój akcji.
Jeszcze zdążysz podnieść rękę.
Jeśli będę potrzebna, jestem na spotkaniu z moim nowym agentem.
Dzwonił potwierdzić lunch, ale powiedziałam mu, że już jadłaś dziwne kanapki.
To było... Nie.
Zadzwoń do niego i powiedz mu, że jestem w drodze.
- Wyglądam schludnie? - Dokładnie tak wyglądasz.
Oto i ona! Pretekst do zerwania! Simon Barrons.
- Jesteś agentem? - Młodszym agentem.
Przyznam się bez bicia, do dziś reprezentowałem głównie pieski,
ale skoro oboje wkraczamy w nową fazę rozwoju naszych karier – ty występowania,
ja reprezentowania ludzi i małp, chcę żebyś wiedziała, że jestem głodny.
I że zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Moi klienci są dla mnie ważniejsi od mojej mamusi.
Dobrze. Potrzebuję niezawodnej osoby.
Jestem całkiem sama na rynku.
Rozumiem. Po to tu jestem.
Wylansujemy cię, wyślemy na spotkania.
Mamy Jacka Donahee w NBC.
Donaghy, znam go, ktoś jeszcze?
Wiesz kim jest Scottie Shofar?
Facet produkujący ten głupi program sportowy, który kradnie nam widzów.
Mówisz o "Sportowych wrzaskach".
- Spotkajmy się z nim. - Koniecznie.
Nie znam go, ale mój były klient zakopał kiedyś kość w jego ogródku.
Pójdziemy jej poszukać i powiemy: "Panie Shofar, co słychać?
Moja klientka ma pomysł na talk show."
Dostałem czkawki.
Jesteśmy tutaj znani jako "Rozwiązywacze problemów".
Zawsze byliśmy i zawsze będziemy.
Przydałoby ci się parę wskazówek.
Tak, proszę.
Nawet nie wiem, gdzie są łazienki.
Nie chodzi o pomieszczenia.
Tylko o ludzi.
Każde tutejsze pomieszczenie z drzwiami uczynisz swoją łazienką.
Jesteś teraz aktorem. Jesteś wyjątkowy.
Częścią tego jest wykorzystywanie Kennetha.
Po to tu jest.
Staram się unikać kłopotów i ukryć mój kanadyjski akcent.
Nie zamierzam...
Mówię tylko, że nie chcę nikomu utrudniać życia, nawet Kennethowi.
Nie przejmuj się. Kenneth uwielbia być naszym niewolnikiem.
Może i tak mówi, ale uwierzcie mi, to nieprawda.
Byłem kiedyś asystentem i zajmując takie stanowisko,
człowiek staje się rozżalony i zgorzkniały.
Co z tego, że Kenneth jest zgorzkniały? Jest podczłowiekiem.
Kilka dni temu pracowałem jako robot za drobniaki.
Spójrzcie na mnie teraz.
Kenneth jest gońcem, ale kto wie?
Kiedyś może szefować całej sieci.
Co? To idiotyczne.
- Przytrafiały się już dziwniejsze rzeczy. - Kenneth szefem?
Twoja dzisiejsza prasówka.
"Twoje zdrowie" dało nam 3-.
Skurwysyn!
Sheinhardt Universal ogłasza produkcję talk show "Pretekst do zerwania"?
Co jest Jack?
Coś ci wyjaśnię.
"Pretekst do zerwania" jest skeczem, który pojawił się najpierw w tej stacji. Jest nasz.
I robimy show, z tobą, lub bez ciebie.
Serio? Tak po prostu mnie zastąpisz?
Oczywiście nie. Stać nas na więcej.
Rozmawiałem już z Padmą Lakshmi.
Więc kto poprowadzi "Top Chef"?
Niszczysz mi życie!
Możemy zrobić program z tobą.
Ale te drzwi się zamykają.
Zatrzaśnij je.
Myślisz, że możesz mnie tak traktować?
Nie znasz mnie.
- To gra dla dwojga Jack. - To gra dla dwojga Jack.
Nie chcesz być wiecznie gońcem.
Kto powiedział, że będę żył wiecznie?
Nie, chodzi mi o to, o jakiej pracy marzysz?
Gdzie widzisz siebie za dziesięć lat?
Wie pan, jak kocham telewizję.
Więc moim marzeniem jest zarządzać kiedyś siecią.
Żartowałem. Nie będzie żadnej sieci.
Ale cokolwiek ludzie będą oglądali, chcę tym zarządzać.
Pewnego dnia możesz zostać moim szefem?
Na to wygląda.
Gotowy?
Nie! Sam umyję sobie zęby.
Nie chcę, żebyś żywił do mnie urazę.
Od teraz masz dla mnie nic nie robić.
Program za dwa dni, a ja jeszcze nic nie wiem.
Powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć.
Nigdy nie rób interesów z przyjacielem. Nigdy nie przyjaźń się z kobietą.
I pozbądź się skórzanych bransoletek.
Mam problem, potrzebuję twojej pomocy.
Moje dziecko potrącił samochód!
Jackie D, co cię gryzie?
Nie jesteś zwykłym, rozchichotanym sobą.
Jeśli masz problem, znalazłeś właściwych ludzi.
Mam problem.
Należy przekazać Lemon, że jeśli chce się bawić w interesy,
chętnie się z nią zabawię.
Ale jak widziała to wcześniej, Jack bawi się na ostro.
Podnieciłeś się tak mocno jak ja?
Lemon musi podjąć decyzję. Mogę ją rozgnieść jak robaka.
Albo ma wciągnąć brzuch
i przeczołgać się przez malutką szczelinkę, którą zostawiłem jej w przysłowiowych drzwiach.
Możesz jej to przekazać?
Czekaj, źle założyliśmy podkoszulki. Zamienimy się miejscami czy podkoszulkami?
Na wszelki wypadek zróbmy i to, i to.
Serio? Powiedział przeczołgać się?
Nie chwytasz seksualnej energii przekazu, ale tak brzmiała wiadomość.
Problem rozwiązany?
Jeszcze nie zaczęłam sprawiać problemów.
Pozywamy Jacka Donaghy i NBC o prawa do "Pretekstu do zerwania".
Napijecie się?
- Nie. - Macie pitny jogurt?
Simon, obaj jesteśmy światowymi mężczyznami.
Tak, widziałem już parę staników.
Z pewnością.
Chodzi mi o to. Nikt nikogo nie pozywa.
Nie daj mu rozstawić cię po kątach.
Nie daję, daj mi spokój.
NBC zatrudnia 80% twoich klientów, od "Czy jesteś silniejszy od psa",
po "Pies celebryta: zabierzcie mnie stąd". Potrzebujesz nas.
Już rozmawiałem z waszymi prawnikami, nie mają zamiaru zająć się tą sprawą.
Dlaczego zachowujesz się jak fiut?
Uznam to za komplement.
An Fiut, założyciel "Fiut Computers",
jest jednym z najlepszych biznesmenów dwudziestego wieku.
Ty zachowujesz się jak fiut przez małe "f",
bo po pracy ze mną każdego dnia przez cztery lata,
nie powierzyłaś mi produkcji swojego programu.
Obróciłaś sprawę w interes.
Nie dostałem drzwi od łazienki wyglądających jak część ściany za bycie kiepskim biznesmenem.
To łazienka?
Próbowałeś wykorzystać naszą przyjaźń, żeby zarabiać pieniądze.
Nie potrzebuję cię do tego.
Właściwie to spotykam się dzisiaj z twoją zastępczynią.
Tak? Ja też cię zastępuję.
Mam pełno spotkań.
- Poważnych spotkań. - Serio? Z kim?
Do diabła Simon!
Miałaś rację co do Jacka.
Kocha się we mnie?
Co? Nie. Wygryzł mnie z programu.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi się odgryźć.
Mogę cię poznać z moim kumplem, Scottiem Shofarem.
Znasz go?
Jestem częstym gościem w "Sportowym wrzasku".
Przedstawienie cię Scottiemu pewnie nie rozwiąże twoich problemów z Jackiem.
Jakim Jackiem? Umów nas.
Scottie Shofar. Znam to nazwisko.
- Jak wygląda? - Nie wiem.
- Wszyscy biali wyglądają dla mnie identycznie Pete. - O mój Boże!
Scottie Shofar był moim asystentem na planie filmu.
Byłam dla niego okropna.
Teraz mu się powodzi?
Jeśli wezwą mnie do niego na casting, a on mnie rozpozna,
pomimo zmian jakie przeszła moja twarz?
Siłami natury.
O tym mówił Danny.
Trzeba być miłym dla wszystkich.
Bo przyszłość jest jak japoński teleturniej, nie masz pojęcia, co się dzieje.
Przyszły pani meksykańskie pigułki odchudzające.
Mam zacząć je łykać, żeby sprawdzić działanie uboczne?
Nie, sama to zrobię.
Nie musisz nic dla mnie robić. Już nigdy.
Co się tu dzieje?
Co się zmieniło?
Źle wymawiam.
Panie Baker, musimy porozmawiać.
To nienajlepszy moment. Niczego nie potrzebuję.
Tym razem ja chcę czegoś od pana.
Zatruwa pan umysły pana Jordana i panny Maroney.
Proszę im powiedzieć, że sprawy mają iść po staremu.
Pozwolić mi znowu wszystkim pomagać. Włączając pana.
- Nie sądzę, Kenneth. - Tak.
Pan się boi. Jest pan sfrustrowany.
Oczywiście, że jestem, bo debiutuję jutro w telewizji,
a o niczym nie mam pojęcia.
- Proszę wykorzystać swój gniew. - Co?
Ze wszystkich cudaków, których tu poznałem,
jesteś najgorszy! Z tą swoją odpychającą twarzą,
i idiotyczną fryzurą a la młody Hitler.
Doskonale. A mój podbródek?
Co z twoim podbródkiem? Widziałem większe u wcześniaków!
Strasznie się przez pana poczułem.
I poprawiła się pana wymowa.
Moje gratulacje. Jest pan aktorem.
Dziękuję Kenneth.
To najfujniesza rzecz jaką widziałem.
Jak długo tam jesteście?
- Kilka minut. - Dziewięć godzin.
Też musicie o czymś wiedzieć.
Nie ważne, co przyniesie przyszłości, zawszę będę o was dbał.
Kenneth jest najlepszy.
Zna moje pragnienia wcześniej ode mnie.
- Kto jest głodny? - Miałem ochotę na gofry.
Masz moce Supermana przez cały rok, ale...
Superman? Uprawiałem strip-jogę z Tomem Wellingiem i Deanem Cainem,
i nie nadają się do tego.
- Nie, mówiłam o... - Przepraszam, muszę odebrać.
Co słychać? Nic, jestem na spotkaniu z "Pretekstem do zerwania".
Nie wiem. Na trzeźwo szóstka, po pijaku siódemka.
Padma, bardzo się cieszę, że zainteresowałaś się naszym show.
Uwielbiam kręcić "Top Chef",
ale zyskałabym szansę na ujawnienie moich pozostałych talentów.
Mężczyźni zawsze powtarzają, że jestem bardzo zabawna.
Słyszałeś ten? Puk, puk.
Nie dbamy o zyski z twojego programu.
Nie liczą się. To dla nas grosze.
Chcemy zamienić cię w dochodową markę.
Rządzę. To szef administracji w Białym Domu.
Chce, żebym z nim pojechał do Deer Valley. Wymiatam!
Szukam prawdziwego partnera.
Zaufanej osoby.
Będę twoją pełnoprawną partnerką?
Tego szukam.
To lubię. Jestem bardzo przedsiębiorcza.
Wymyśliłam nową torebkę do pakowania kanapek utrzymującą świeżość.
Ale jest przezroczysta, więc widać całą kanapkę.
Czyli śniadaniówkę?
Nie, to coś nowego, mój wynalazek.
Kiedy będziemy razem robić interesy, będziesz moją najważniejszą klientką.
Nic nie będzie ważniejsze od ciebie.
Muszę odebrać. To Brooke Hogan.
Co słychać przerośnięta zdziro! Jesteś cudowna.
Nie, poważnie, cudowna.
Słyszałaś, zgadza się.
Ile czasu będę musiała poświęcić na prowadzenie tego programu?
Szczerze, dwa dni w tygodniu.
Świetnie.
"Top Chef" wiąże się z podróżami i całodziennymi zdjęciami.
Gdyby mogła zmienić program, nie byłabym ciągle taka skwaszona i wykończona.
Z ciuchów zniknęłyby plamy.
Znalazłabym równowagę między pracą a macierzyństwem.
To zmieniłoby moje życie.
Tak, to zmieniłoby twoje życie.
- Więc zróbmy to. - Nie.
- Co? - Nie chcę odmieniać twojego życia.
Chcę odmienić życie Lemon. Przykro mi.
Ten biznes jest taki ciężki!
Wcale nie. Żartuję.
Idź.
Myliłem się. To ty. To zawsze byłaś ty.
Chcę robić z tobą interesy.
Chcę to zrobić.
Masz problem?
Zadzwoń do "Rozwiązywaczy problemów".
Gnębią cię podatki? Masz osy w piwnicy?
Kłopot z pracą semestralną? Niestabilne implanty?
Zadzwoń do "Rozwiązywaczy problemów".
Bo przecież, czym innym jest problem,
niż okazją pod postacią striptizerki, która dostała zapaści na twoim jachcie?
Myszy w domu?
A może potrzebujesz taniego biletu do Tuscon?
Jesteśmy "Rozwiązywaczami problemów".
Świetna próba. Teraz nagrywamy.
Kręcimy.